Sunday, March 1, 2015

"Help" (Socorro) by Arnaldo Antunes translation

.





Com muita frustração tentando encontrar uma tradução aceitável dessa linda musica/poesia de Arnaldo Antunes "Socorro" e não achando, resolvi eu mesma faze-la, espero que gostem, pois eu amo demais!

With much frustration trying to find an acceptable translation of this beautiful song/poetry by Arnaldo Antunes "Socorro" and not finding, I decided to do it myself, hope you like it because I love it too much!

Socorro - Arnaldo Antunes

Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir
Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada
Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor, uma emoção pequena
Qualquer coisa
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Socorro, alguma rua que me dê sentido
Em qualquer cruzamento
Acostamento
Encruzilhada
Socorro, eu já não sinto nada
Socorro, não estou sentindo nada
Nem medo, nem calor, nem fogo
Nem vontade de chorar
Nem de rir
Socorro, alguma alma, mesmo que penada
Me empreste suas penas
Já não sinto amor, nem dor
Já não sinto nada
Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor, uma emoção pequena
Qualquer coisa
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva
Qualquer coisa que se sinta,
Tem tantos sentimentos, deve ter algum que sirva



Socorro (Help) by Arnaldo Antunes
Help, I'm not feeling anything
No fear, no heat, no fire
I am not able to cry
Nor to laugh
Help me, any soul, even fallen Angels
Lend me your feathers
I do not feel love or pain
I do not feel anything
Help, someone give me a heart
That this one no longer pounds or beats
Please, just a small thrill
Anything
Anything to feel
There are so many feelings, must exist one that fits me
Help, is there any street to give me direction
In any cross
Path
Crossroad
Help, I no longer feel anything
Help, I'm not feeling anything
No fear, no heat, no fire
Not even crying
Not even laughing
Help me, any soul, even fallen Angels
Lend me your feathers
I do not feel any love or pain
I do not feel anything
Help, someone give me a heart
This one no longer beats or pounds
Please, just a small thrill
Anything
Anything to feel
There are so many feelings, must exist one that fits me
Anything to feel,
There are so many feelings, must exist one that fits me

0 comments